acaparar


acaparar
v.
1 to monopolize.
acaparaba las miradas de todos all eyes were upon her
los atletas alemanes acapararon las medallas the German athletes swept the board
EXEX acapara las ventas EXEX monopolizes sales.
Annette acapara a Ricardo Annette monopolizes Richard.
2 to hoard (aprovisionarse de).
3 to accumulate.
4 to steal.
El niñito acaparó toda la atención The little boy stole all the attention.
* * *
acaparar
verbo transitivo
1 (productos) to hoard; (mercado) to corner, buy up
2 (monopolizar) to monopolize, keep for oneself
acapararon la atención de todos they commanded the attention of everyone
* * *
VT
1) (=acumular) [+ víveres, bienes] to hoard

acaparar provisiones para el invierno — to hoard food supplies for the winter

2) (=tener la totalidad de)
a) [+ producción, poder, conversación] to monopolize

acaparan la distribución de gasolina en la zona — they have a monopoly on the distribution of petrol in the area

acaparar el mercado de algo — to corner the market in sth

han acaparado el mercado del vino — they have cornered the wine market

b) pey to hog *, monopolize

a ver si no acaparas el teléfono — don't hog * o monopolize the telephone, will you?

3) (=quedarse con) to take

la película que acaparó todos los premios — the film which took all the prizes

han acaparado un 25% del mercado de ventas a domicilio — they have captured o taken a 25% share of the home sales market

la industria acapara la mayor parte de las ayudas del gobierno — industry gets most of the government aid

4) (=poseer) to hold

la izquierda acapara todos los puestos en el ayuntamiento — the left holds all of the council posts

la empresa acapara el 40% de la tierra — the company owns 40% of the land

5) (=ocupar) to take up

el accidente acaparó las primeras páginas de todos los periódicos — the accident took up the front pages in all the newspapers

el cantante acapara los titulares estos días — the singer is front page news these days

6) [+ atención, interés] to capture

este asunto acaparó la atención de todos los políticos — this issue captured the attention of all the politicians

le gustaba acaparar las miradas de todo el mundo — he liked to hog the limelight *

* * *
verbo transitivo
a) <productos/existencias> to hoard, stockpile
b) <interés/atención> to capture

el trabajo acapara todo su tiempo — work takes up all his time

acaparó todas las miradas — all eyes were on her

c) (fam) (monopolizar) to hog (colloq)
* * *
= overtax, hoard, monopolise [monopolize, -USA], overtake.
Nota: Verbo irregular: pasado overtook, participio overtaken.
Ex. Currently, they are trying to charge Internet providers more because Internet use is overtaxing the telephone networks.
Ex. What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
Ex. The fact that this catalogue is in book form means that there is less likelihood of one reader monopolizing the catalogue.
Ex. E-Books, while a curiosity and a lot of fun, do not seem to be overtaking the mass market.
----
* acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.
* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.
* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.
* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.
* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.
* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.
* * *
verbo transitivo
a) <productos/existencias> to hoard, stockpile
b) <interés/atención> to capture

el trabajo acapara todo su tiempo — work takes up all his time

acaparó todas las miradas — all eyes were on her

c) (fam) (monopolizar) to hog (colloq)
* * *
= overtax, hoard, monopolise [monopolize, -USA], overtake.
Nota: Verbo irregular: pasado overtook, participio overtaken.

Ex: Currently, they are trying to charge Internet providers more because Internet use is overtaxing the telephone networks.

Ex: What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
Ex: The fact that this catalogue is in book form means that there is less likelihood of one reader monopolizing the catalogue.
Ex: E-Books, while a curiosity and a lot of fun, do not seem to be overtaking the mass market.
* acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.
* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.
* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.
* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.
* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.
* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* * *
acaparar [A1 ]
vt
1 ‹productos/existencias› to hoard, stockpile
2 ‹atención/interés› to capture
el trabajo acapara todo su tiempo work takes up all his time
acaparó todas las miradas all eyes were on her
3 (fam) (monopolizar) to hog (colloq)
* * *

acaparar (conjugate acaparar) verbo transitivo
a)productos/existenciasto hoard, stockpile

b)interés/atenciónto capture;

el trabajo acapara todo su tiempo work takes up all his time

acaparar verbo transitivo
1 (almacenar) to hoard
(especular) to corner
2 fig (a una persona) to monopolize
(la atención) to capture
'acaparar' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- barrer
English:
buy up
- corner
- hoard
- monopolize
- hog
- lime
* * *
acaparar vt
1. [monopolizar] to monopolize;
[mercado] to corner;
acaparaba las miradas de todos all eyes were upon her;
los atletas alemanes acapararon las medallas the German athletes swept the board;
una vez más las elecciones acapararon el interés de la prensa once more the newspapers were dominated by the elections
2. [aprovisionarse de] to hoard
* * *
acaparar
v/t
1 hoard, stockpile
2 tiempo take up
3 interés capture
4 fam (monopolizar) monopolize, hog fam
* * *
acaparar vt
1) : to stockpile, to hoard
2) : to monopolize
* * *
acaparar vb to hoard

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acaparar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acaparar acaparando acaparado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acaparo acaparas acapara acaparamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acaparar — verbo transitivo 1. Quedarse (una persona) con el total o la mayor parte de [una cosa] por el temor a la escasez o por hacer negocio: La población acaparó las existencias de azúcar. 2. Atraer (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acaparar — (Del fr. accaparer). 1. tr. Adquirir y retener cosas propias del comercio en cantidad superior a la normal, previniendo su escasez o encarecimiento. 2. Apropiarse u obtener en todo o en gran parte un género de cosas. 3. Adquirir y retener cosas… …   Diccionario de la lengua española

  • acaparar — (Del fr. accaparer < ital. accaparrare < caparra, arras.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Adquirir y retener una gran cantidad de géneros o cosas propios del comercio, generalmente para especular: ■ acapararon todas las ofertas. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • acaparar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Comprar y guardar mercancías en grandes cantidades con el fin de que escaseen y suban de precio, y así obtener mayores ganancias: acaparar maíz 2 Querer o lograr para sí mismo la totalidad de alguna cosa, sin… …   Español en México

  • acaparar — {{#}}{{LM A00322}}{{〓}} {{ConjA00322}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00326}} {{[}}acaparar{{]}} ‹a·ca·pa·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una mercancía,{{♀}} adquirirla o retenerla en cantidad superior a la normal en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acaparar — Economía. Retener una mercancía con ánimo especulativo previendo su escasez, o para subir artificialmente el precio. No implica necesariamente el que sea en gran volumen, como en el término acopiar …   Diccionario de Economía Alkona

  • acaparar — a|ca|pa|rar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • acaparar — transitivo acumular, retener, almacenar, monopolizar, abarcar (México). ≠ entregar, soltar. * * * Sinónimos: ■ acumular, almacenar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acaparar — Economía. Retener una mercancía con ánimo especulativo previendo su escasez, o para subir artificialmente el precio. No implica necesariamente el que sea en gran volumen, como en el término acopiar …   Diccionario de Economía

  • acaparar — tr. Adquirir y retener la mayor cantidad posible de cosas …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.